1
00:00:12,689 --> 00:00:14,450
Çok sakin.

2
00:00:15,410 --> 00:00:17,230
Yağmuru çağır, onunla çağır.

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,310
Sakinlik.

4
00:00:20,970 --> 00:00:23,610
Yağmuru çağır. Yağmuru çağır.

5
00:00:24,030 --> 00:00:25,030
Yağmuru çağır.

6
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Yağmuru çağır.

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,430
Yağmuru çağır.

8
00:00:46,350 --> 00:00:52,710
Victor, sevgili yeğenim, acısı
onu bu kadar incinmiş görmek sadece daha küçük

9
00:00:52,710 --> 00:00:55,690
sana yalan söylediğim ve buna sebep olduğum için suçluluk
trajedi.

10
00:00:57,550 --> 00:01:03,290
Bir gün baban olabileceğimi düşündüm ve
anne ama gerçek bizden daha güçlüdür.

11
00:01:10,750 --> 00:01:12,070
Şimdi seni görüyorum.

12
00:01:12,360 --> 00:01:15,800
On dokuz yıl sonra,
hayat bir kez daha.

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,320
Git buradan Victor.

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,380
Ve bir daha asla o şehre geri dönme.

15
00:01:25,380 --> 00:01:27,720
Amcanın öldüğünü farz et.

16
00:01:28,340 --> 00:01:31,100
Artık bir ailen yok, yok
daha geçmiş.

17
00:01:35,080 --> 00:01:39,280
Bu mektubu yazmadığım için yazıyorum
Olması gerekeni söyleyecek cesaretim var

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,550
dedi. gözlerinin içine bakıyorum.

19
00:01:43,070 --> 00:01:49,770
Belki beni asla affetmeyeceksin, ama şimdi
sana sahip olmadığımı, seninkini anlıyorum

20
00:01:49,770 --> 00:01:51,070
hayatımdaki önemi.

21
00:01:52,230 --> 00:01:54,010
İyi bir amca olmaya çalıştım.

22
00:01:55,030 --> 00:01:57,870
Seni özgürlük ve sevgiyle büyüttüm.

23
00:01:58,550 --> 00:02:03,310
Ve görünene kadar mutlu görünüyordun
o lanet kadın.

24
00:02:21,090 --> 00:02:24,330
Bak buraya, zamanı bekliyorum
siz kalırken ilgilenilmesi gereken

25
00:02:24,330 --> 00:02:26,690
havadan sudan konuşmak, dedikodu yapmak ve salya akıtmak
çocukların üzerinde.

26
00:02:27,270 --> 00:02:30,570
Üzgünüm Doktor Suzy burada
buluştuk ve Gabriel'i bize bıraktık

27
00:02:30,570 --> 00:02:31,289
bir bakış.

28
00:02:31,290 --> 00:02:32,570
Bu benim sorunum değil.

29
00:02:32,950 --> 00:02:34,850
Doktorla hiçbir ilgim yok
Suzy ya da Gabriel'le.

30
00:02:35,250 --> 00:02:37,890
Buraya bir belge imzalamaya geldim
önemli ve onu her zaman ekilmiş halde bırakıyorum

31
00:02:37,890 --> 00:02:39,250
koltukta bir buçuk saat önce.

32
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
İle.

33
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Bunu çözelim.

34
00:02:44,070 --> 00:02:45,450
Belgeleri getirin, imzalayacağım, hepsi bu.

35
00:02:45,950 --> 00:02:48,430
Eğer bunu şimdi çözemezsek,
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim. Çok basit

36
00:02:48,430 --> 00:02:50,570
böyle. Durun, bu değil
yer...

37
00:02:53,580 --> 00:02:58,120
Ama çok katı bir kalbin olması lazım
bir bebeğe bu şekilde davranmak.

38
00:03:02,020 --> 00:03:03,140
Benimle mi konuşuyorsun?

39
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Ne düşünüyorsun?

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,300
Ben aramadan önce buradan git
güvenlik.

41
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Üzerimi değiştirmeye Deodamos'a gidiyorum
hukuk bürosu.

42
00:03:10,980 --> 00:03:14,020
Bir yerin peşinden gidiyorum
Müşteriye yönelik muamele, asgari olarak,

43
00:03:14,020 --> 00:03:16,200
rutin uygulama. Dıştan! Defol buradan!

44
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Benimki var mı?

45
00:03:18,420 --> 00:03:19,460
Sakin kalmama izin ver.

46
00:03:19,860 --> 00:03:23,200
Bayan John, lütfen beni takip edin.

47
00:03:23,520 --> 00:03:24,478
Lütfen.

48
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Hadi gidelim.

49
00:03:26,680 --> 00:03:31,800
Cehenneme git.

50
00:03:37,240 --> 00:03:38,460
Sakin kalmam gerekiyordu.

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Sakinlik.

52
00:03:45,700 --> 00:03:47,720
Dürüst olmak gerekirse hoşuma gitmedi
hiçbiri.

53
00:03:48,980 --> 00:03:50,760
Hadi Vitor, kendimi kötü hissetmeme neden olma, değil mi?

54
00:03:51,230 --> 00:03:53,210
Fotoğraflardaki ben miyim? Hayır, bilmiyorum.

55
00:03:54,550 --> 00:03:57,430
Bilmiyorum Ana. Bence bu etkiler
içine koyduğum herkes, onlar bir nevi

56
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
seni silmek.

57
00:03:59,310 --> 00:04:01,250
Güzelliği çok daha spontanedir.

58
00:04:02,490 --> 00:04:04,790
İşte beni yeniden tanıdın.

59
00:04:05,170 --> 00:04:06,250
Hayır, bununla hiçbir ilgisi yok.

60
00:04:07,890 --> 00:04:08,950
Bira ister misin?

61
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
Hayır hayır.

62
00:04:10,490 --> 00:04:12,190
Bugün işe yaramayacak. Gitmek gerek.

63
00:04:13,670 --> 00:04:17,850
Çoktan? Bir belgeyi bir yere götürmem gerekiyor
bir grubun imzalayacağı balad.

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Anladın mı?

65
00:04:20,350 --> 00:04:21,149
Ah işte.

66
00:04:21,149 --> 00:04:22,990
Kulüpteki belge. Bana bir tane daha söyle, git.

67
00:04:23,910 --> 00:04:25,410
Benimle olan birini göreceksin
saklanıyor.

68
00:04:25,750 --> 00:04:27,030
Kıskanıyorsun Aninha.

69
00:04:28,610 --> 00:04:30,370
Şimdi kıskandın mı? Hiçbir zaman hiçbir şey istemedin
benimle mi?

70
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Ah oğlum, anlamıyor musun?

71
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
Sen bunların hiçbiri değilsin.

72
00:04:33,790 --> 00:04:36,770
Anne, en çok birinin önünde
Ofisteki önemli kişilerin bir sorunu vardı.

73
00:04:37,250 --> 00:04:39,630
Ve tesadüfen amcam da oradaydı, bir nevi
onu kim gönderdi.

74
00:04:40,790 --> 00:04:45,050
Doktor Caminha bile almak istedi
Jô adına şahsen belgeler

75
00:04:45,050 --> 00:04:46,790
bir kısmını kaybetmemek için imzalayın.
faturalandırma.

76
00:04:47,110 --> 00:04:48,210
Jo Lizbon mu?

77
00:04:48,490 --> 00:04:49,970
O orada deli, onu tanıyor musun?

78
00:04:50,380 --> 00:04:52,520
Tabii ki sosyeteye dönüştüm, sen
hiç duymadın mı?

79
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Buraya gel.

80
00:04:58,860 --> 00:05:02,660
Şu futbolculardan biriyle çıktı
ünlü futbolcular oradaydı ve uzun süre orada kaldı

81
00:05:02,660 --> 00:05:05,900
Avrupa. Geri döndüğünden beri bir süre geçti
Jota Damaso ile Brezilya adına.

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,160
Her şeyi ondan bekliyor olmalı.

83
00:05:43,880 --> 00:05:46,720
Doktor Caminha özür diledi
amcamdan rahatsızım.

84
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Amcanın müthiş bir dehası olmalı.
ha?

85
00:05:50,420 --> 00:05:52,100
Yeğenine sahip olmak zor olsa gerek.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,940
Çok sinirli ama bu iyi bir şey
kişi.

87
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
Bak normalde kimseyi affetmem
bana böyle davran.

88
00:05:59,540 --> 00:06:04,640
Sanırım bu kadar yıldır çalışıyorum
yargıç onu bu şekilde göstermiş.

89
00:06:05,300 --> 00:06:06,940
Ama özünde iyi bir adam.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,100
Vay, sen bir çocuksun, değil mi?

91
00:06:13,260 --> 00:06:15,140
Avukat mısın yoksa ofis görevlisi mi?

92
00:06:16,260 --> 00:06:17,260
Hayır.

93
00:06:18,340 --> 00:06:19,560
Ne biri ne de diğeri.

94
00:06:20,140 --> 00:06:25,460
Demek sen pişman olan yeğensin
durumu aşmaya çalışmak için geldi

95
00:06:25,460 --> 00:06:28,240
Damas şirketleri ülkeden çıkarmakla tehdit etti
Cecil'in ofisi.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,199
Hiç biri.

97
00:06:31,200 --> 00:06:32,980
Ofis artık amcamın değil.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Hukuk okumayı düşünüyorum.

99
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Bu yüzden oraya gidiyorum.

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Ama olmak isteyip istemediğimi de bilmiyorum
avukat.

101
00:06:41,960 --> 00:06:44,840
Seni buraya gönderdiler çünkü sen
Ofisin en tatlısı olsa gerek.

102
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Hey, hey, hey, seninle dalga geçiyorum.

103
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
Adın ne?

104
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Victor.

105
00:06:56,280 --> 00:06:58,340
Güzel olmakta sorun yok
Victor.

106
00:07:05,160 --> 00:07:07,660
Ne istediğine karar verene kadar
Geçimini sağla, partinin tadını çıkar.

107
00:07:08,240 --> 00:07:11,300
Sadece seninkini düzeltmemiz gerekiyor
kıyafetler. Fantezi olmadan olamazsın

108
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
fantezi partisi, değil mi?

109
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Sizi gerçekten hoş karşılıyoruz.

110
00:07:17,380 --> 00:07:17,740
Evet

111
00:07:17,740 --> 00:07:24,560
iyi?

112
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Yapabilir miyim?

113
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Şimdi daha iyi.

114
00:08:48,040 --> 00:08:49,820
Bana dönmek istediğini söylemeyeceksin
paparazziler mi?

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,840
İsterseniz ödeyebilirim.

116
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
Az ya da çok.

117
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Ne?

118
00:09:10,900 --> 00:09:12,020
Hiç kimse beni bu şekilde yakalamadı.

119
00:09:13,240 --> 00:09:14,780
Bu senin bir fotoğrafın.

120
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Hayır, bu iyi.

121
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Bir bakar mısın?

122
00:09:23,200 --> 00:09:24,540
Üzgünüm. Hayır, hayal et.

123
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Hayal et, tamam.

124
00:09:26,580 --> 00:09:27,880
Kokuyu seviyorum.

125
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Hoşçakal aşkım.

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,540
Bu pis kokuyla bir yolculuk daha.

127
00:09:34,460 --> 00:09:36,000
Hadi canım, baştan çıkarılmış.

128
00:09:37,020 --> 00:09:39,740
Üstelik beni yalnız bırakıyor.

129
00:09:40,120 --> 00:09:41,500
Bebeğim, bu Vitor.

130
00:09:41,720 --> 00:09:45,260
Victor Damaso. Vitor'u seviyorum. O geldi
İmzalamam gereken evrakları bana getir.

131
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
İmzaladım, her şey hazır.

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Andiamo.

133
00:10:07,729 --> 00:10:08,729
Günaydın.

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,110
Günaydın Timothy. Görünüşe göre geceleri
iyiydi.

135
00:10:13,940 --> 00:10:17,060
senin sorununu çözmeye gittim
dün ofiste oluşturuldu. Kim vardı

136
00:10:17,060 --> 00:10:21,600
Psikotik saldırı ben değildim. Öyleydi
çılgın. Evet sen değildin ama

137
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Efendim, her zamanki gibi oynamaya karar verdiniz.
zayıfların ve ezilenlerin savunucusu.

138
00:10:25,040 --> 00:10:28,840
Nedenini bilmiyorum ama sanırım
Bu kadını bir yerden tanıyorum.

139
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Bu ses bana yabancı değil.

140
00:10:31,100 --> 00:10:34,320
Ayrıca nasılsan öyle yapamazsın
hepsini hatırla, değil mi?

141
00:10:35,240 --> 00:10:39,700
Peki, uyuyacağım çünkü ölüyorum
baş ağrısı.

142
00:10:40,440 --> 00:10:41,980
Birazdan motobar burada olacak.

143
00:10:43,520 --> 00:10:44,720
Onu bana ver lütfen.

144
00:10:45,360 --> 00:10:48,180
Burada ne var?

145
00:10:52,280 --> 00:10:53,620
Emare.

146
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
Nedir?

147
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Gelecekteki bir aşk suçu mu?

148
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Merhaba.

149
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Kusura bakmayın yanlış seçmişim.

150
00:11:09,020 --> 00:11:11,160
Evet. Evet, Victor konuşuyor.

151
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Kim konuşuyor?

152
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Bugün?

153
00:11:17,660 --> 00:11:18,660
Tamam aşkım.

154
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Önemli değil.

155
00:11:20,680 --> 00:11:22,940
Hanımefendi sizi bekliyor. Beni takip et, çünkü
lütfen.

156
00:11:24,280 --> 00:11:27,500
Dün partideydin, değil mi? Evet,
O çağrıya cevap veren bendim

157
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
telefon. Her şeyi bulacaksınız
buraya ihtiyacın var.

158
00:11:31,560 --> 00:11:34,100
Ve sen bunun sonunda onu bekliyorsun
koridor. Affedersin.

159
00:11:36,740 --> 00:11:39,920
Joaquim'le Corvelo'da tanıştım.

160
00:11:40,250 --> 00:11:42,070
Sen doğmadan çok önce, Vitor.

161
00:11:43,130 --> 00:11:44,710
Neredeyse bir kızdı.

162
00:11:45,810 --> 00:11:51,270
Ama o gözlerin parlaklığının hatırası
Yıllarca bana eşlik ederken

163
00:11:51,270 --> 00:11:53,110
Brezilya'dan uzakta okudum.

164
00:11:54,210 --> 00:11:57,350
Evimi özleyince aklıma geldi
onu.

165
00:11:58,670 --> 00:12:04,310
Geçirdiğimiz o saf günlerin
bakmak ve aptalca sözler vermek

166
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
aşk.

167
00:12:05,990 --> 00:12:07,590
Ama beni beklemedi.

168
00:12:08,910 --> 00:12:14,310
Ve geri döndüğümde, o çoktan
hamile ve başkasıyla evli.

169
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
Hey.

170
00:12:25,670 --> 00:12:27,130
Dünden sonra iyi miydin?

171
00:12:29,530 --> 00:12:33,990
Diyelim ki ben... sıkışıp kaldım.

172
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Her zaman bir izin gününe ihtiyacım var
Sonum böyle.

173
00:12:41,440 --> 00:12:42,940
Ama sen geldiğine göre artık daha iyiyim.

174
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Hey, ne bekliyorsun?

175
00:12:58,940 --> 00:13:01,600
oraya benimle gelmemi mi istiyorsun
sen mi?

176
00:13:01,980 --> 00:13:03,440
Elbette buraya gelin, buraya gelin.

177
00:13:21,030 --> 00:13:22,150
Arkadaşlar bu çok güzel değil mi?

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,890
Dünkü partiyi beğendin mi?

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,390
İnanılmaz bir yerde mi? Demoyu sordum
Öyleyse rezervasyon yaptırın ve bir partide olup olmadığına bakın...

180
00:13:34,390 --> 00:13:37,350
Ama çok rüzgar vardı
delilik. Bunun böyle olmasını istedim,

181
00:13:37,370 --> 00:13:39,990
ama biliyorsun, herkes giyinip geliyor,
bu... Onu hiç görmedim.

182
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
Daha önce hiç senin gibi bir kadın görmemiştim.

183
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Bilmiyorum.

184
00:13:54,490 --> 00:13:57,910
Sanırım bir şey görmek istiyorum
gözlerinin arkasındaki şey.

185
00:13:58,790 --> 00:14:01,610
Ve bu beni korkutuyor.

186
00:14:04,410 --> 00:14:06,890
Sanki birbirimizi zaten tanıyormuşuz gibi
önce.

187
00:14:07,890 --> 00:14:09,350
Sadece farklı bir şekilde, biliyor musun?

188
00:14:12,090 --> 00:14:13,090
Ama bu iyi.

189
00:14:26,839 --> 00:14:28,280
Azenoa, bornozumu getir lütfen.

190
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
Merak etme, barda olacağım.

191
00:15:12,330 --> 00:15:13,810
Sadece bu adamların yapacak hiçbir şeyi kalmadı
icat et.

192
00:15:15,650 --> 00:15:17,670
Seni özleyen onlar
gerçekten birbirinizi tanıyın.

193
00:15:19,650 --> 00:15:21,150
Ah, neden beni zaten tanıdığını düşünüyorsun?

194
00:15:21,970 --> 00:15:24,090
Bu konuda söylediğin kişi olduğunu düşünmüyorum
dergi.

195
00:15:28,290 --> 00:15:29,290
Joe.

196
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
Sadece bak.

197
00:15:38,590 --> 00:15:39,590
Biliyorum.

198
00:15:40,590 --> 00:15:42,550
Yapacağım şey çılgınca görünebilir
şimdi söyle.

199
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
Aslında bunu nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.

200
00:15:47,270 --> 00:15:48,850
Ama kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

201
00:15:50,310 --> 00:15:51,350
Seninleyken.

202
00:16:04,590 --> 00:16:06,030
Evet, ben de Victor.

203
00:16:07,710 --> 00:16:09,430
Seni gördüğümden beri senden hoşlanıyorum.

204
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
Ama işe yaramıyor.

205
00:16:16,300 --> 00:16:17,920
Tamam, bu mümkün değil. Sadece arkadaş olabiliriz.

206
00:16:27,280 --> 00:16:28,880
Sana göstermek istediğim bir kitap var.

207
00:16:29,140 --> 00:16:32,080
Getirdiğim bir fotoğraf kitabı
New York'tan. İnanılmaz adamlar var.

208
00:16:32,340 --> 00:16:33,239
Onu seveceksin.

209
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Bunu görmeni istiyorum.

210
00:16:35,740 --> 00:16:37,080
Fotoğrafını çekeyim mi?

211
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
Ah oğlum.

212
00:16:40,120 --> 00:16:41,900
Senin fotoğrafını çekmek istiyorum.

213
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Ah, sen.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,790
O ayrılıyor. O ayrılıyor.

215
00:16:51,110 --> 00:16:52,110
Sen böyle söylemez misin?

216
00:16:53,550 --> 00:16:54,790
Beni ziyaret edeceksin.

217
00:16:55,250 --> 00:16:56,690
Arkadaş oluyoruz.

218
00:16:56,930 --> 00:17:01,390
Beni en iyi sen tanırsın. Ve eğer hala
Fotoğrafımı çekmek istersen bunu yapabiliriz

219
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
bu fotoğraf.

220
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Sen.

221
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Beklemek.

222
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
Elini yere koy.

223
00:17:29,020 --> 00:17:30,820
Neden?

224
00:18:18,830 --> 00:18:20,350
Ben de burada düşünüyordum, Aninha.

225
00:18:22,030 --> 00:18:24,390
Eğer Jo'nun gelmesini sağlayabilirsem
burada.

226
00:18:27,910 --> 00:18:29,850
Bana stüdyoyu ödünç veriyorsun ki bunu yapabileyim
bazı fotoğraflar?

227
00:18:31,370 --> 00:18:32,370
Nasıl?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,390
Jo Lisboa mı?

229
00:18:35,570 --> 00:18:37,530
Gerçekten. Ben ciddiyim.

230
00:18:37,730 --> 00:18:39,170
Neler oluyor Victor?

231
00:18:39,950 --> 00:18:41,030
Hiçbir şey olmuyor.

232
00:18:42,030 --> 00:18:45,810
Sadece onun fotojenik olduğunu düşündüm. biz
konuştuk, sohbet ettik. O neredeyse

233
00:18:46,510 --> 00:18:48,110
Ciddiyim, dikkat et.

234
00:18:49,150 --> 00:18:52,390
Kim bilir belki de o olmayacak
gerçek fotoğrafçı.

235
00:18:53,490 --> 00:18:55,610
Peki bu fotoğraflar için sana para mı ödeyecek?

236
00:18:56,590 --> 00:18:58,730
Hayır, ödemeyecek. az önce verdim
fikir, hoşuna gitti.

237
00:19:08,790 --> 00:19:10,150
Sen kaldın.

238
00:19:11,590 --> 00:19:13,110
Burada ne kaldı Aninha? Ne saçmalık.

239
00:19:13,350 --> 00:19:16,650
Vitor, sen onunla kaldın. yapmıyorum
Sanırım onunla kaldın. Onun

240
00:19:16,650 --> 00:19:17,609
annem olmak.

241
00:19:17,610 --> 00:19:20,010
Ah, bunu anlamana sevindim.

242
00:19:20,650 --> 00:19:23,010
Bak, harika oldu. Çok teşekkür ederim.

243
00:19:23,370 --> 00:19:24,490
O zaman sana hediye olarak biraz uyku vereceğim.

244
00:19:24,750 --> 00:19:26,010
Hayır, hayır, hayır. Bir bakayım.

245
00:19:26,310 --> 00:19:31,110
Vitor, bir bakayım. Ana, yapmasan iyi olur.
Ana, dinle beni. Bu sadece kanıt.

246
00:19:31,170 --> 00:19:32,910
Nihai sonucu aldığımda,
gösteriyorum.

247
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Önemli değil?

248
00:19:36,230 --> 00:19:37,510
Öpücük. Bırak beni, geç kaldım.

249
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
Sayın Viktor.

250
00:19:41,320 --> 00:19:44,840
Bayan özür diler ama
acil bir yolculuk yapmak zorunda kaldı.

251
00:19:44,840 --> 00:19:46,580
bu kitabı bana teslim etmemi istedi
efendim.

252
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Peki bu değişiklik?

253
00:19:54,240 --> 00:19:57,920
Gezinin avantajlarından yararlanmaya karar verdi
Rua'da yeni bir daireye taşınmak

254
00:19:57,920 --> 00:19:58,619
Flores'te.

255
00:19:58,620 --> 00:20:00,520
Bay Damaso... Ama durun.

256
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
J. Damaso'nun yanına mı taşınacak?

257
00:20:04,420 --> 00:20:07,860
Bay Victor, hanımım sizi seviyor
çok.

258
00:20:11,210 --> 00:20:15,510
Ziyaretinizi bekliyordu ama
Bu son dakika gezisi çok

259
00:20:15,510 --> 00:20:16,890
işletmeniz için önemlidir.

260
00:20:17,110 --> 00:20:22,410
Ve hayır, o seninle birlikte hareket etmeyecek
Dama. Bu sadece iş.

261
00:20:25,710 --> 00:20:27,790
Hanımına yapamayacağımı söyle
hediyeni kabul et.

262
00:20:28,690 --> 00:20:30,190
Bay Victor, lütfen bekleyin.

263
00:20:37,450 --> 00:20:39,870
Bunu gördüğünüzden ona asla bahsetmeyin.

264
00:21:32,570 --> 00:21:37,270
Amca, sana gerçekten ihtiyacım var
arabayı ödünç ver. Ah, Caminha ben

265
00:21:38,110 --> 00:21:40,290
Sen oraya gitmeyeli günler olduğunu söyledi.
ofis.

266
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Victor,

267
00:21:42,730 --> 00:21:46,170
oraya sırf bunun için mi gidiyorsun?
bakalım istediğin bu mu

268
00:21:46,170 --> 00:21:47,170
yap.

269
00:21:47,330 --> 00:21:50,630
Ama madem teklif ettin, bunu yapmak zorundasın
cidden.

270
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
Ne olduğunu biliyor musun?

271
00:21:53,430 --> 00:21:54,890
Fotoğraf çekme imkanı doğdu.

272
00:21:55,490 --> 00:21:57,730
Ve gerçekten arabana ihtiyacım var
bu geziyi yapabilmek.

273
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
Fotoğraflar mı?

274
00:21:59,570 --> 00:22:00,570
Ama neydi o?

275
00:22:01,130 --> 00:22:02,350
Artık model oldun mu?

276
00:22:03,150 --> 00:22:04,890
Eğer sana gösterirsem bunun hiçbir alakası yok
O.

277
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Kesinlikle görülecek bir şey yok.

278
00:22:08,710 --> 00:22:13,550
Sadece o... Ah, anlıyorum.

279
00:22:14,250 --> 00:22:16,090
Evet, evet amca.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,710
Orada bir kız bulmam lazım.

281
00:22:19,450 --> 00:22:20,830
Peki ya iş Vitor?

282
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Amca, git.

283
00:22:26,430 --> 00:22:28,450
Venüs adına emilir.

284
00:22:29,740 --> 00:22:31,120
Macerana devam et, git.

285
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
Yolu bana bırak.

286
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
Ah, geliyor dostum.

287
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Oraya geliyor musun?

288
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
Hakiminiz, hakiminiz.

289
00:22:41,820 --> 00:22:42,880
Çok teşekkür ederim, tamam mı?

290
00:22:43,480 --> 00:22:45,340
Ama sonra bana her şeyi anlatmanı istiyorum.
ha?

291
00:22:47,020 --> 00:22:48,300
Ve ayrıntılı olarak.

292
00:24:59,600 --> 00:25:01,420
Ve çok daha fazlası gelecekti.

293
00:25:03,000 --> 00:25:07,300
Ne yazık ki öyle olduğunu fark ettiğimde
Müdahale etmem gerekiyordu, artık çok geçti.

294
00:25:27,620 --> 00:25:29,040
Bekle, bekle, bekle. Sakinlik.

295
00:25:36,040 --> 00:25:38,020
Sakin ol, sakin ol, sakin ol, sakin ol. yapmıyorum
İstiyorum, böyle istemiyorum.

296
00:25:43,780 --> 00:25:46,260
Seni seviyorum, seninle birlikte olmak istemiyorum.
başka bir adamla birlikte olmak.

297
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Öyle değil.

298
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ondan ayrıl.

299
00:25:51,820 --> 00:25:53,060
Bırak onu Jô.

300
00:25:54,020 --> 00:25:55,640
Bırak onu, artık dayanamıyorum.

301
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Biliyorum, bana biraz izin ver.

302
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Bana biraz zaman ver.

303
00:26:12,460 --> 00:26:15,540
Birlikte olabilmemiz için bunu yapmalıyım
finansal geleceğimizi güvence altına alıyoruz.

304
00:26:16,560 --> 00:26:19,600
Daha önce Damas'tan kurtulamam
başarmak için, anladın mı?

305
00:26:21,380 --> 00:26:22,720
Bu mantıklı, benimle birlikte düşün.

306
00:26:25,540 --> 00:26:28,020
Ama sonra tekrar... Hayır, yine hiçbir şey yok.
bana güven.

307
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Güven bana.

308
00:26:30,920 --> 00:26:33,020
Bunu yapacağım, yapıyorum
ajans tarafından.

309
00:26:35,540 --> 00:26:37,900
Onu aldığımda, biz olacağız
Bedava, iyi olacaksın.

310
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Birlikte.

311
00:26:44,110 --> 00:26:49,950
Ama bir bağımlı gibi, senin coşkun
hızla acıya dönüştü

312
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
umutsuzluk.

313
00:26:52,790 --> 00:26:54,690
Hiçbir şey yemeyeceksin oğlum.

314
00:26:56,970 --> 00:26:57,970
Açlık.

315
00:27:03,530 --> 00:27:04,870
Ben de düşünüyordum.

316
00:27:05,750 --> 00:27:07,990
Bir yolculuğa çıkmaya ne dersiniz?

317
00:27:08,690 --> 00:27:10,510
Yaşınız için önemli.

318
00:27:12,210 --> 00:27:13,370
Sen...

319
00:27:14,250 --> 00:27:18,010
Takas yapın. başka birini tanıyor musun
ülke, diğer insanlar.

320
00:27:18,310 --> 00:27:19,490
İngilizcenizi geliştirin.

321
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Teşekkür ederim amca.

322
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
İsteyip istemediğimi bilmiyorum, hayır.

323
00:27:30,410 --> 00:27:32,930
Bakın bu kız ne yapıyor
sen, oğlum.

324
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Gitmek.

325
00:27:36,250 --> 00:27:37,850
Yani ilişkinizi yeniden düşünürsünüz.

326
00:27:39,150 --> 00:27:40,770
Sen kafanı toparla.

327
00:27:42,540 --> 00:27:44,340
İstersen herhangi bir kursa git.

328
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Herhangi bir saçmalık.

329
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Amca, teşekkür ederim.

330
00:27:49,680 --> 00:27:53,580
Ama istemiyorum ve parayı harcamayacağım
herhangi bir saçmalık için paranızı.

331
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
Victor!

332
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Hiçbir kadın bunu hak etmiyor.

333
00:28:00,340 --> 00:28:02,980
Bakıyor musun? Bu senin aptalın
baba?

334
00:28:03,300 --> 00:28:05,140
Çapkın annenin peşinden gidiyorsun.

335
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Victor mu?

336
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
İyi misin?

337
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Buraya bak evlat.

338
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Kendini öldürmek istersen sana yardım bile ederim
Sana tabancamı ödünç veriyorum.

339
00:29:46,100 --> 00:29:47,240
Ama hata yapmamaya çalışın.

340
00:29:48,020 --> 00:29:50,780
Çünkü saçmalığın ötesinde istemiyorum
yeğenimi tüm yüzüyle görüyorum

341
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
paramparça.

342
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
Gezi teklifi hâlâ geçerli mi?

343
00:29:58,140 --> 00:29:59,140
Elbette oğlum.

344
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Senin için iyi olacak.

345
00:30:02,879 --> 00:30:07,280
Vitor, şu an tek istediğim görmek
yüzünde yeni bir gülümseme.

346
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Gitmek istiyorum.

347
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Gitmek istiyorum.

348
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Mümkün olan en kısa sürede.

349
00:30:35,650 --> 00:30:36,650
Ju, dur.

350
00:30:37,470 --> 00:30:38,470
Dur, dur, Ju.

351
00:30:38,750 --> 00:30:41,050
Dur, dur, Ju. O geldi.

352
00:30:42,530 --> 00:30:43,530
Bu nedir?

353
00:30:46,470 --> 00:30:48,030
Buna devam edemeyiz.

354
00:30:48,870 --> 00:30:49,870
Orada?

355
00:30:50,510 --> 00:30:52,210
senin içindeki adam kimdi
dün apartmanda mı?

356
00:30:53,170 --> 00:30:56,330
Bunun gibi? Hangi yüz? Sen nesin
konuşuyor musun? Senin içinde olan adam

357
00:30:56,330 --> 00:30:57,690
dün gece seninle dairemizdeydik.

358
00:30:59,370 --> 00:31:01,190
Bak zaten zor. Onu yutmalısın
bayanlar, Ju.

359
00:31:01,610 --> 00:31:02,970
Ve şimdi başka bir adamla bana geliyorsun.

360
00:31:08,170 --> 00:31:10,530
Git buradan, bunun olduğunu biliyorum
benimle tanıştığında.

361
00:31:12,950 --> 00:31:17,150
Gördüğüm kişiye inanmıyorum
Daha dün tanıştığım şeye yardım et.

362
00:31:19,710 --> 00:31:21,990
O kadın bunu söyleyen kişi değil
beni seviyor.

363
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Buraya bak.

364
00:31:27,030 --> 00:31:29,250
Haklısın, ne olduğunu düşünebilirsiniz
benden istiyorsun.

365
00:31:32,190 --> 00:31:35,050
Ama bundan şüphe etmeye hakkım yok
senin için hissettiğim şey.

366
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Çekip gitmek.

367
00:31:43,880 --> 00:31:44,699
Ben gitmiyorum.

368
00:31:44,700 --> 00:31:45,659
Ben gitmiyorum.

369
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Çekip gitmek.

370
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Üzgünüm.

371
00:31:58,800 --> 00:32:01,260
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

372
00:32:07,140 --> 00:32:10,300
Seni kıskanıyorum. kıskanıyorum
senden, bu kadar.

373
00:32:11,600 --> 00:32:12,700
Neredeyse gidiyordum.

374
00:32:13,760 --> 00:32:16,240
Bu lanet ülkeden, görmek için
Sensiz de yaşayabilirim.

375
00:32:16,520 --> 00:32:18,840
Bu ne kavga, seni öldüreceğim. eğer buysa
Dinliyorsun.

376
00:32:19,480 --> 00:32:20,820
Jo, bana bak.

377
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Ben çok ciddiyim.

378
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
Ya da Damaso'yla bu işi bitirirsin
şimdi.

379
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Yoksa gideceğim.

380
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Tamam aşkım.

381
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Tamam aşkım.

382
00:32:37,000 --> 00:32:39,160
Tamam, sınıra ulaştık. Biz geldik
sınırda.

383
00:32:40,460 --> 00:32:41,880
Ben de daha fazla dayanamıyorum Pedro.

384
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Değişeceğim.

385
00:32:50,380 --> 00:32:51,740
Bunu durduracağım.

386
00:32:53,060 --> 00:32:54,100
Seninle kalmak için.

387
00:32:58,300 --> 00:33:00,580
Her gün Pazar günü doğum günüdür. Damolar
bana bir hediye verecek.

388
00:33:01,180 --> 00:33:02,360
Ve biz iyi olacağız.

389
00:33:03,940 --> 00:33:05,040
Onu bıraktım.

390
00:33:05,980 --> 00:33:07,520
Emeklilik kararı veriyorum.

391
00:33:08,300 --> 00:33:09,800
Kendisi benim onur konuğumdur.

392
00:33:11,419 --> 00:33:13,820
Tercihen bir arkadaşınızı getirin
sevimli.

393
00:33:29,920 --> 00:33:30,980
İyi kıza bak.

394
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Taksiye bin, yarın konuşuruz.

395
00:33:34,020 --> 00:33:37,680
Yukarıya geri dönmem gerekiyor. Hayır,
benimle gidelim, arkanı dön. Hadi gidelim

396
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
sen, Ana.

397
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Taksiye binin. Baba, lütfen.

398
00:33:41,980 --> 00:33:43,860
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi? Ne?

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,780
Annenin muhtaçlığı.

400
00:33:46,900 --> 00:33:48,500
Freud açıklıyor canım. Ah evet?

401
00:33:49,000 --> 00:33:53,140
Tipik. Şimdi amcasının büyüttüğü çocuk
ihtiyaçlarını karşılamak için yaşlı kadınları getiriyor

402
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
annenin yokluğu.

403
00:33:54,900 --> 00:33:57,560
Ana, Ana, Ana, Ana, için, için, için,
durdu. Önemli değil.

404
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Önemli değil.

405
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Aşağıdakileri yapalım.

406
00:34:01,780 --> 00:34:04,940
Taksinin parasını ödeyeceğim, yani
terapi seanslarına değer.

407
00:34:05,500 --> 00:34:06,720
Ne olursa olsun bu benim sorunum.

408
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
Şimdi o taksiye bineceksin ve
evine git.

409
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
Git, içeri gel.

410
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
İçeri gel Ana, git.

411
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
Neredeyim? Gitmek.

412
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
Orada yine bir yere götürüleceksiniz.
saklanma yeri.

413
00:34:22,420 --> 00:34:23,440
Orada sakince kal.

414
00:34:24,020 --> 00:34:26,199
senin olduğunu bilerek endişeleneceğim
beni bekliyor.

415
00:34:28,380 --> 00:34:31,179
Bunlar son anlarımız olacak
ayrıldık, Vitor.

416
00:34:47,630 --> 00:34:54,270
Söz veriyorum tatlı çocuk, bundan sonra
o zaman başka hiçbir adam bir daha asla gitmeyecek

417
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
evimize girin.

418
00:35:35,400 --> 00:35:37,620
Sana huzur vermeyeceğim.

419
00:35:38,680 --> 00:35:42,000
Eğer benimle kalmazsan, ben de seninle kalmayacağım
başkası yok.

420
00:36:28,310 --> 00:36:33,330
Benim için sen ortadan kayboldun. Uyuyamadım
daha çok evde. Artık akşam yemeği yemedik

421
00:36:44,140 --> 00:36:45,480
Senin hayatından haberim yoktu.

422
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
Ama öyle görünüyor ki bütün ülke biliyordu
gizliliğinizin ayrıntıları.

423
00:36:51,320 --> 00:36:54,040
Sen tartışmalı bir bilinmeyendin.

424
00:36:54,600 --> 00:37:00,060
Parası ve geleceği olmayan genç adam
Femme fatale'nin kalbini kazandı,

425
00:37:00,060 --> 00:37:01,220
- aşka dönüştü.

426
00:37:04,800 --> 00:37:07,140
Günlerinin nasıl geçtiğini hayal ediyorum
onu.

427
00:37:07,940 --> 00:37:11,720
Kendini yalnızca bir kişiyi sevmeye adamak
kim olduğu hakkında hiçbir fikrin olmayan kadın

428
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
öyleydi.

429
00:37:23,790 --> 00:37:27,050
Seni uyarmanın bedelini çok ağır ödedim
gençlik aşkları.

430
00:37:29,170 --> 00:37:33,250
Aşk hayatına girdiğinde
saklandı.

431
00:37:34,770 --> 00:37:40,050
Ama en beklenmedik şekilde,
gerçek her zaman ortaya çıkar.

432
00:38:17,870 --> 00:38:18,569
Sağ?

433
00:38:18,570 --> 00:38:19,570
Bu nedir?

434
00:38:19,730 --> 00:38:23,770
Bu ne anlama geliyor lordum?
Joaquim! sen öyle olduğunu mu sanıyorsun

435
00:38:23,770 --> 00:38:27,450
Joaquim! Polisi arayalım! kürk
Tanrı aşkına, neler oluyor

436
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Janot mu?

437
00:38:30,850 --> 00:38:32,050
Bu nedir?

438
00:38:32,790 --> 00:38:34,450
Bir trajediyi önlemek için geldim.

439
00:38:50,250 --> 00:38:52,750
Azenor, lütfen git benimkini al
çamaşır odasındaki kıyafetler.

440
00:39:04,930 --> 00:39:08,810
Burada ziyareti kabul etmenin onurunu borçluyum
sevgili eski kayınbiraderimden.

441
00:39:09,470 --> 00:39:13,270
Bir daha karşıya geçmeyeceğine yemin eden sen değildin
benimle mi Timothy? Sen giriyorsun

442
00:39:13,270 --> 00:39:14,270
hayatımda.

443
00:39:14,850 --> 00:39:16,650
Her zaman hayatımın karşısına çıkıyorsun.

444
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Şimdi ne yaptım?

445
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Çok değiştin.

446
00:39:23,680 --> 00:39:27,280
Sana söylediğimden çok farklı
Bunu Milano'daki genelevde buldum.

447
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Değiştim değil mi?

448
00:39:31,980 --> 00:39:33,020
Gördün mü canım?

449
00:39:36,180 --> 00:39:39,100
Senin olduğun dünyayı tek başıma keşfettim
bana göstereceğine söz verdi.

450
00:39:40,620 --> 00:39:42,600
Ama sürtük devam ediyor.

451
00:39:45,620 --> 00:39:49,620
Hayır buraya bana hakaret etmeye gelmedin.
Hayır, sonuncusu gibi, değil mi?

452
00:39:51,180 --> 00:39:54,580
Bir trajediyi önlemek için geldiğinizi söylemiştiniz.
Gelelim asıl meseleye. Konuşun, doğrudan konuşun.

453
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Sorun değil.

454
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Gelelim soruya.

455
00:40:01,180 --> 00:40:02,760
Buraya oğlunuz hakkında konuşmaya geldim.

456
00:40:06,620 --> 00:40:07,980
Oğlum öldü.

457
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
Şimdi ne düşüneceksin?
yüzüme mi vuracaksın?

458
00:40:16,330 --> 00:40:22,310
Hatırlamamı ve hatırlamamı sağlamak için ve
oğlumu terk ettiğimi hatırla ve

459
00:40:22,310 --> 00:40:25,190
Sorumlu olan benim
Onu ve Pedro'yu öldüren kaza.

460
00:40:26,050 --> 00:40:27,370
Kaza olmadı.

461
00:40:29,950 --> 00:40:36,190
Kardeşim senin bunu yapmadığını anladığında
geri dönecekti, kendini öldürdü.

462
00:40:38,370 --> 00:40:39,830
Kendini nasıl öldürdün?

463
00:40:43,180 --> 00:40:44,260
Seni kim öldürdü? Bitirdim.

464
00:40:45,700 --> 00:40:48,140
Bebeği ve Pedro'yu kim öldürdü?

465
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Bebek.

466
00:40:53,000 --> 00:40:55,020
Terk ettiğin bebek.

467
00:40:57,040 --> 00:40:58,980
Şu anda 19 yaşındadır.

468
00:41:02,840 --> 00:41:04,660
Bunu bana sen yapmadın.

469
00:41:07,580 --> 00:41:11,880
Bunca yıl beni terk ettin
öldüğüne inanarak,

470
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
Oğlum nerede?

471
00:41:15,200 --> 00:41:16,620
Oğlum benden nerede listeleniyor?

472
00:41:17,800 --> 00:41:20,300
Oğlunuzu her gün gördünüz.

473
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
Yatak.

474
00:41:36,440 --> 00:41:38,120
Vitor, bu senin oğlun. HAYIR!

475
00:41:39,240 --> 00:41:41,440
Hayır, bu... Vitor, bu senin oğlun.

476
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
En iyi seçenek bu.

477
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Defol buradan.

478
00:42:01,940 --> 00:42:04,180
Her zaman yaşadığın saçmalığa geri dön.

479
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
Joe, burada ne yapıyorsun?

480
00:43:22,830 --> 00:43:24,390
Joe, konuş benimle. Jo, ne oldu
oluyor mu?

481
00:43:25,330 --> 00:43:26,570
Joe, konuş benimle.

482
00:43:27,870 --> 00:43:28,870
Joe, konuş benimle.

483
00:43:29,450 --> 00:43:32,370
Joe, konuş benimle. Jo, ne oldu
oluyor mu? Benim, benim, benim, benim

484
00:43:32,370 --> 00:43:34,230
oğlum. Joe, konuş benimle. Ben oğlanım
benim.

485
00:44:22,120 --> 00:44:24,120
Sahip olduğun o yara izinin hikayesi
yüzünde.

486
00:44:25,360 --> 00:44:27,460
Bu senin geçmişin ve bugünün.

487
00:44:29,160 --> 00:44:31,220
Bunları aşmanın zor olacağını biliyorum.

488
00:44:31,720 --> 00:44:36,700
Ama eminim öyle olacaksın
harika bir gelecek inşa etme yeteneğine sahip

489
00:44:36,700 --> 00:44:38,360
bu trajedinin sahnesi.

490
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Taksi geldi.

491
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Hadi gidelim.

492
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Ses.

493
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
Evet. Hadi gidelim, zaten zirvedeyiz
saatin.

494
00:45:17,540 --> 00:45:19,260
Peter, havaalanına gitmiyorum.

495
00:45:20,980 --> 00:45:24,140
Vedaları sevmiyorum. ben
çok yorgunum.

496
00:45:25,080 --> 00:45:27,800
Son olaylar zorluydu
bu aile için.

497
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
Hakiminiz, hakiminiz.

498
00:45:42,160 --> 00:45:46,320
Seni kabul ettiğin için sana teşekkür etmeliyim
hayatım.

499
00:45:48,520 --> 00:45:49,980
Her zaman beni koruyorsun.

500
00:45:53,680 --> 00:46:00,460
Sanırım tüm bunlar sayesinde şunu öğrendim
Her zaman ilgilenen biri varsa

501
00:46:00,460 --> 00:46:04,120
ben, her zaman bana göz kulak oldun.

502
00:46:07,050 --> 00:46:08,050
Eğer birisi sensin.

503
00:46:12,670 --> 00:46:13,670
Teşekkür ederim amca.

504
00:46:23,810 --> 00:46:24,810
Çok.

505
00:47:18,990 --> 00:47:23,930
Bazen bir yalanla yaşamak daha iyidir
gerçeğin sonuçlarına katlanmak,

506
00:47:24,150 --> 00:47:25,150
Victor.

507
00:47:26,010 --> 00:47:30,350
Gerçek her şeyin en büyüğü olabilir
zulümler.